Separate volume settings for plane and rain sounds

The sound of the planes and the sound of the rain are currently controlled by the same audio setting. Provide separate volume controls so the rain volume can be lowered while keeping the plane volume as is, because the rain lasts for nearly an hour on some levels and quickly becomes unpleasant.